Ihr Betriebmoderner, effizienter, entspannter.La vostra impresapiù moderna, efficiente e serena.Your businessmore modern, efficient and relaxed.Für Inhaber, Führungskräfte und Team.Per titolari, responsabili e team.For owners, managers and teams.

Im Olympischen Dorf · Olympia Peking 2008Nel villaggio olimpico · Olimpiadi di Pechino 2008In the Olympic Village · Beijing 2008

Fünf Kapitel. Klicken Sie auf eines, um es zu lesen.Cinque capitoli. Cliccate su uno per leggerlo.Five chapters. Click one to read it.

1. KalternCaldaroKaltern

   Ich bin in Kaltern aufgewachsen, zwischen zwei Sprachen. Mein Vater war Lehrer und Fußballtrainer. Als zwei albanische Buben in seine Mannschaft kamen und die anderen sie schlecht behandelten, redete er mit allen Eltern, bis die beiden dazugehörten. Meine Mutter arbeitete beim Dorfarzt und brachte kranken Leuten die Rezepte am Nachmittag selbst nach Hause. Von beiden habe ich dasselbe gelernt: Schau, wer gerade etwas braucht, und sorg dafür, dass er es bekommt.Sono cresciuto a Caldaro, tra due lingue. Mio padre era insegnante e allenatore di calcio. Quando nella sua squadra arrivarono due ragazzi albanesi e gli altri li trattavano male, parlò con tutti i genitori finché quei due non ne fecero davvero parte. Mia madre lavorava dal medico del paese e il pomeriggio portava lei stessa le ricette a casa dei malati. Da entrambi ho imparato la stessa cosa: guarda chi ha bisogno di qualcosa e fai in modo che lo riceva.I grew up in Kaltern, between two languages. My father was a teacher and a football coach. When two Albanian boys joined his team and the others treated them badly, he talked to every single parent until those two truly belonged. My mother worked for the village doctor and in the afternoons took the prescriptions round to sick people herself. From both of them I learned the same thing: notice who needs something, and make sure they get it.

2. Vom See zum WeltmeistertitelDal lago al titolo mondialeFrom the lake to a world title

   Mit zwölf sagte mein Freund Thomas: »Heute weht ein guter Wind. Ich geh fliegen.« Ich ging mit an den Kalterer See und kam nicht mehr davon los. Wenn die anderen nach zwei Stunden aufhörten, blieb ich noch eine dritte. Diese dritte Stunde wurde mein Vorsprung. Mit fünfzehn verlor ich Thomas. Er starb, während ich bei der Junioren-EM in Polen war. Ich trat trotzdem an und holte Silber, ein Jahr später in Bulgarien den Junioren-Weltmeistertitel. Mit sechzehn zog ich allein nach Israel, um mit den Besten zu trainieren.A dodici anni il mio amico Thomas disse: «Oggi c'è vento. Vado a volare.» Andai con lui al lago di Caldaro e non me ne staccai più. Quando gli altri smettevano dopo due ore, io restavo per una terza. Quella terza ora è diventata il mio vantaggio. A quindici anni ho perso Thomas. Morì mentre io ero agli Europei juniores in Polonia. Continuai a regatare e presi l'argento, l'anno dopo in Bulgaria il titolo di campione del mondo juniores. A sedici anni andai a vivere da solo in Israele per allenarmi con i migliori.When I was twelve, my friend Thomas said: "There's good wind today. I'm going flying." I went with him to Lake Kaltern and never looked back. When the others stopped after two hours, I stayed for a third. That third hour became my edge. At fifteen I lost Thomas. He died while I was at the Junior European Championships in Poland. I kept racing and took silver, and the following year in Bulgaria I became Junior World Champion. At sixteen I moved to Israel on my own to train with the best.

3. Peking 2008Pechino 2008Beijing 2008

   Ich fuhr als jüngster Athlet der gesamten italienischen Delegation zu den Olympischen Spielen. Am ersten Renntag brach Minuten vor dem Start eine Segellatte, und ich musste einen fremden Trainer um Hilfe bitten. Am Ende wurde ich Zwanzigster von 35. Das Beste an diesen zwei Wochen: Mitten in meiner eigenen Niederlage konnte ich mich ehrlich über die Bronzemedaille meines Zimmerkollegen Diego freuen. Wieder zu Hause, auf einer Bank über Kaltern, verstand ich etwas, das mich seitdem begleitet. Talent allein reicht nicht. Nicht wer am härtesten arbeitet, gewinnt, sondern wer ein effizientes System hat. Genau das bringe ich heute in Betriebe.Sono andato alle Olimpiadi come l'atleta più giovane dell'intera delegazione italiana. Il primo giorno di gara, pochi minuti prima della partenza, mi si è rotta una stecca della vela e ho dovuto chiedere aiuto a un allenatore che non conoscevo. Alla fine sono arrivato ventesimo su 35. La cosa più bella di quelle due settimane: in mezzo alla mia sconfitta sono riuscito a gioire sinceramente per il bronzo del mio compagno di stanza Diego. Tornato a casa, su una panchina sopra Caldaro, ho capito una cosa che da allora mi accompagna. Il talento da solo non basta. Non vince chi fatica di più, ma chi ha un sistema efficiente. È proprio questo che oggi porto nelle aziende.I went to the Olympics as the youngest athlete in the entire Italian team. On the first day of racing, minutes before the start, a sail batten snapped and I had to ask a coach I didn't know for help. In the end I finished 20th out of 35. The best part of those two weeks: in the middle of my own defeat, I was genuinely happy for my roommate Diego when he won bronze. Back home, sitting on a bench above Kaltern, I understood something that has stayed with me ever since. Talent alone isn't enough. It's not the one who works hardest who wins, but the one with an efficient system. That is exactly what I bring to businesses today.

4. Die Jahre mit MenschenGli anni con le personeThe years with people

   Nach dem Ende meiner Sportkarriere habe ich Musik gemacht und mit Menschen gearbeitet, denen es nicht gut ging: in der Flüchtlingsaufnahme in Bozen, in Nachtschichten in einem Schutzhaus für Kinder, als Lehrer in Integrationskursen. Dann habe ich Projekte gestartet, die jungen Menschen helfen, ihre Talente zu entdecken und zu wachsen: den Music Incubator, ein Programm des Amts für Jugendarbeit, und Elevate Young People. Und bald sah ich in Betrieben dieselben Muster: Menschen, die mehr können, als sie zeigen.Finita la carriera sportiva ho fatto musica e ho lavorato con persone in difficoltà: nella prima accoglienza profughi a Bolzano, nei turni di notte in una struttura protetta per bambini, come insegnante nei corsi di integrazione. Poi ho avviato progetti che aiutano i giovani a scoprire i propri talenti e a crescere: il Music Incubator, un programma dell'Ufficio Politiche giovanili, ed Elevate Young People. E presto ho visto gli stessi schemi nelle aziende: persone che possono dare più di quello che mostrano.After my sports career I made music and worked with people who were going through hard times: at the refugee reception centre in Bolzano, on night shifts in a protected home for children, and as a teacher on integration courses. Then I started projects that help young people discover their talents and grow: the Music Incubator, a programme of the Youth Policy Office, and Elevate Young People. And soon I saw the same patterns in businesses: people who can give more than they show.

5. HeuteOggiToday

   In vierzig Tagen hielt ich zehn Workshops in ganz Italien. Danach schrieb ich in rund 500 Stunden auf, wie ein Betrieb seine Leute findet, einschult und hält. Dieses Konzept stellte ich den Inhabern eines Vertriebsunternehmens vor, und seit 2023 setze ich es dort als HR-Manager um: über 160 Mitarbeitende, Personalsuche von null aufgebaut, eine Einschulungs-Akademie, Hunderte Coachings, über 15 neue Mitarbeitende. Ich bin verheiratet und Vater von vier Kindern. Meine Geschichte schreibe ich gerade als Buch auf.Ho tenuto dieci workshop in quaranta giorni in tutta Italia. Poi in circa 500 ore ho messo per iscritto come un'azienda trova, inserisce e tiene le sue persone. Ho presentato il progetto ai titolari di un'azienda di vendita, e dal 2023 lo realizzo lì come HR manager: oltre 160 collaboratori, ricerca del personale costruita da zero, un'accademia di inserimento, centinaia di coaching, oltre 15 nuovi collaboratori. Sono sposato e padre di quattro figli. Sto scrivendo la mia storia in un libro.I ran ten workshops across Italy in forty days. Then, over roughly 500 hours, I wrote down how a business finds, onboards and keeps its people. I presented the concept to the owners of a sales company, and since 2023 I've been putting it into practice there as HR manager: more than 160 people, recruiting built from scratch, an onboarding academy, hundreds of coaching sessions, more than 15 new team members. I'm married with four children, and I'm writing my story as a book.